It's only a week since I acquired an identical PC card for the other laptop from someone on ox.for-sale, so I wouldn't have been entirely cut off, but it's irritating nonetheless.
(Of course, I'm too cheap to go out and buy a new dongle-less one, which would be the best solution.)